EXTRAIT No 1
C’est en vivant dans l’appartement numéro 43 du dernier étage de cet immeuble érigé en 1962 que j’ai remarqué. Habiter un espace avait un influence sur moi. Comment exactement? Je ne le savais pas trop. Ayant entre 7 et 12 ans à ce moment-là, j’étais, d’après-moi, trop jeune pour vraiment m’attarder à comprendre. Je savais juste qu'il était important pour moi de me sentir bien, là où j’étais. Et lorsque j’avais le bonheur de me laisser bercer par cette tranquillité intérieure, j’en étais parfaitement consciente.
J’ai de beaux et de moins bons souvenirs attachés à ce lieu… J’aime particulièrement celui du grand bégonia bourgogne (tristement mort l’année dernière) de maman installé devant la fenêtre du salon ainsi que du mobile en bois, un goéland, suspendu juste au-dessus.
Je trouvais un réconfort à avoir une chambre propre et bien rangée pour ensuite m’y installer à mon petit bureau et dessiner. Je m’amusais à tracer sur papier nos espaces de vie: la salle de bain, la chambre de maman, le salon, la petite cuisine avec son coin repas et la chambre que mon frère et moi partagions. Bien que je n’aie plus ces dessins, de mémoire, j’y avais inclus l’épaisseur des murs, les fenêtres, les portes, les meubles et les plantes. J’y avais même ajouté mon frère et moi jouant au téléphone avec des pots de yogourt en plastique percés en dessous et reliés par une corde tendue: moi dans la chambre de maman et mon frère dans la cuisine. J’en ris encore, c’était un jeu par lequel on adorait se divertir, lui et moi.
À cet époque, lorsqu’on me demandait: " Que veux-tu devenir quand tu seras grande? "
Je répondais fièrement: "Je serai architecte! "
__________
THE 3333
EXCERPT No 1
It was while living in apartment number 43 on the top floor of this building constructed in 1962 that I noticed. Living in a space had an influence on me. How exactly? I didn't quite know. Being between the age of 7 and 12 at the time, I was, in my opinion, too young to really linger to understand. I just knew it was important for me to feel good in the spaces I was in. And when I felt the happiness of being lulled by this inner tranquillity, I was fully aware of it.
I have beautiful and not so good memories attached to this place... I particularly like the one of mom's great burgundy begonia (...it sadly died this past year) placed in front of the large living room window. The wooden mobile, a seagull, was suspended just above.
I found solace in having a clean, tidy room to settle in at my small desk and draw. I found great joy drawing our living spaces: the bathroom, mom's room, the living room, the small kitchen with its dining area and the bedroom my brother and I shared. Although I no longer have these drawings, I do remember including the thickness of the walls, along with the windows, the doors, the furniture and the plants. I even added my brother and I playing the phone game with plastic yogurt cups pierced underneath and connected by a taught rope: me in mom's room and my brother in the kitchen. I still laugh about it, it was a game that we loved to play, him and I.
At that time, when I was asked: " What do you want to be when you grow up?"
I would proudly answer: " I will be an architect! "
